杯葛

杯葛

最近老听说这个词，但不明白什么意思...：（是我中文没学好还是怎么？ 原来这是个外来词汇:

杯葛，又称抵制，是指联合抵制某个个人或公司，包括拒绝购买，销售，或其他形式的贸易。 该个人或公司被杯葛的参与者普遍认为做了一些不道德的事，杯葛有时被其支持者称为“禁运” 。

这种不道德可以用任何语言来说明，也不一定是普遍的。一次杯葛根据时间长短和范围不同，可能更倾向于使冒犯者在精神上感到羞耻，而不是在经济上惩罚他们，如果是长期和广泛的，杯葛就成为道德的消费的战术之一。

原来这个词和Ireland还有些关系：

中文的「杯葛」音譯自英語boycott一词，(注：台湾及港澳地区常用，在中国大陆較常用“抵制”这个词)。Boycott源自英军退役上尉查理·博伊考特（Charlie Boycott），退役后在爱尔兰担当梅欧郡地主欧恩伯爵的土地经纪人。1880年，因为反对当时的土地改革，拒绝降低地租，并驱逐佃户，受到了由爱尔兰土地同盟组织的抵制。当时，博伊考特无法雇佣任何人去收割其农作物（直到爱尔兰联合主义者和英军志愿服务），有时需要7000个人来保护他。最后，博伊考特被迫离开了爱尔兰。

看来最贴切的词应该是“封杀”，比如我们的ZXB今天封杀这个明天封杀那个的...:)

我决定杯葛这个无聊的音译，中文有这么多词汇可以表达这个意思，为什么还要这么个让很多人不认识的洋汀滨词汇？

Related posts:

• SEA – SFO – Virgin America – Twitter – Boarding.fr
• 西厢计划 – GFW vs Romance of the West Chamber
• 流水账 ~ Seattle一日 ~ 今天的月亮
• CSS3, HTML5, Ajax… 最近的一些零碎心得
• 知易行难 vs 知难行易 - Startup vs Established
• 再读《人月神话(The Mythical Man Month)》
• Thinkweek Cube
• Mac OSX, Windows, Linux, *nix闲谈
• Disagreements – 留给自己日后的记录
• 我的FiOS宽带在Youtube Speed上的表现 :)

Search related in web:

Custom Search