重读<<围城>>, 对钱钟书印象减分…
Sunday, May 11th, 2008上周末bank holiday，陪女儿在海边坐了3天，我随手翻出了本《围城》带去看看。 女儿和我一样热爱大海，因此和她去海边玩我相当清静，她玩她的沙子，我悠闲地看书。
围城的开头就是方鸿渐在海上从欧洲漂回国的故事，坐在欧洲的沙滩上听着涛声看几十年前的故事颇有些乐趣。 不过看了这段觉得有些不是滋味：
那登广告的人，原是个骗子，因为中国人不来上当，改行不干了，人也早死了。他住的那间公寓房间现在租给一个爱尔兰人，具有爱尔兰人的不负责、爱尔兰人的急智、还有爱尔兰人的穷。相传爱尔人的不动产（irish fortune）是奶和屁股；这位是个萧伯纳式既高且瘦的男人，那两项财产的分量又得打折扣。
这些文字在今天看很有些种族歧视的意味，除去这个不谈，究竟什么是Irish fortune? 我网上查了一下，发现这根本不是一个很常用的成语，或者由于其种族歧视性已经被抛弃了，相关的仅有一个论坛上人在询问，以及一个色情俚语的解释。 但钱钟书说说的那个意思，除了歧视翻译似乎也是无中生有的。 看到新语丝上已经有人指出这个问题。
无论如何，对钱钟书印象减分…
About
